Trennlinie

Prozessvollmacht deutsch/ englisch

Power of Attorney

Prozessvollmacht
Power of Attorney

MAYR Kanzlei für Arbeitsrecht
Columbiadamm 29
10965 Berlin

wird uneingeschränkte Vollmacht zur außergerichtlichen wie gerichtlichen Vertretung in allen Instanzen erteilt in Sachen:
has been granted authority to commence and maintain all legal proceedings and to provide representation in extrajudicial proceedings and negotiations in the case

_________________/________________
wegen:
on account of:

__________________________________

Diese Vollmacht umfasst, ohne dadurch andere Vertretungsbefugnisse auszuschließen, insbesondere auch die Befugnis
The holder of the power of attorney is entitled to represent the donor of the power of attorney and in particular
1.    Rechtsmittel aller Art einzulegen, zurückzunehmen oder darauf zu verzichten;
1.    to file, withdraw or waive appeals;

2.    Widerklagen zu erheben und zurückzunehmen;
2.    file or withdraw counter-claims;

3.    Zustellungen aller Art an sich bewirken zu lassen;
3.    to be served documents, including service of process;

4.    den Rechtsstreit durch Vergleich, Verzicht oder Anerkenntnis zu beseitigen;
4.    to resolve disputes and/or out-of-court negotiations by means of settlement, resignation, or recognizance;

5.    Willenserklärungen, auch einseitige (zum Beispiel Kündigungen) abzugeben und einseitige Rechtsgeschäfte, insbesondere zur Begründung und Aufhebung von Vertragsverhältnissen, vorzunehmen;
5.     to make and accept unilateral declarations of intent (e.g. notice of termination) and to establish and terminate contractual relationships;

6.    diese Vollmacht ganz oder teilweise auf Dritte zu übertragen;
6.    to assign this power of attorney in full or in part to third parties;

7.    den Vollmachtgeber in allen nach der Insolvenzordnung vorgesehenen Verfahrensarten zu vertreten und in diesem Zusammenhang sämtliche erforderlichen Erklärungen abzugeben sowie die erforderlichen Handlungen vorzunehmen und Maßnahmen zu ergreifen;
7.    to represent the client in all proceedings in accordance with the insolvency act, to make the necessary declarations and to take all necessary and appropriate measures;

8.    den Vollmachtgeber im Konkurs-, Vergleichs- oder Insolvenzverfahren über das Vermögen des Gegners, in Freigabeprozessen sowie in Interventionsprozessen zu vertreten;
8.     to represent the client in case of bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure if insolvency proceedings are opened against the assets of the opposing party, in release proceedings and intervention proceedings;

9.    den Vollmachtgeber in allen Nebenverfahren, z. B. einstweilige Verfügung, Arrest, Kostenfest-setzung, Zwangsvollstreckung einschließlich daraus erwachsenen besonderen Verfahren, Zwangsver-steigerung, Zwangsverwaltung und Hinterlegung zu vertreten;
9.    to represent the client in all kinds of ancillary and consequential procee-dings (e.g. temporary injunction, arrest, taxation of costs, execution proceedings with all resulting consequences, foreclosure, forced administration and deposit);

10.    den Streitgegenstand (Gelder, Wertpapiere, Urkunden usw.) sowie die vom Gegner, von der Justizkasse oder anderen Stellen zu erstattenden Kosten und Auslagen entgegenzunehmen sowie über diese ohne Beschränkung des § 181 BGB zu verfügen;
10.    to accept money, valuables and deeds, including the matter in dispute and any amounts reimbursable by the opposition, the judicial cash office or by other official agencies and to dispose there over without being subject to the limitations of § 181 of the German Civil Code (BGB);

11.    Akteneinsicht zu nehmen.
11.    to access court files and all related records.

Bei Abweichungen der englischen von der deutschen Fassung dieses Dokuments ist allein die deutsche Version ausschlaggebend.
This document is the English translation of the original German version; in case of deviations between these two the German version prevails.

Berlin, den ___.___._____

_______________________________
Mandant / Client

_______________________________
MAYR Kanzlei für Arbeitsrecht